1
00:01:58,190 --> 00:02:02,130
Tres, cuatro, cinco, seis, siete.

2
00:02:34,600 --> 00:02:35,780
Exactamente la palabra que he usado.

3
00:02:36,260 --> 00:02:42,520
Cinco, seis, siete, sácalo. Para dos,
tres, cuatro,

4
00:02:42,780 --> 00:02:47,420
cinco, seis, siete y ocho.
Este tipo es genial. Adiós.

5
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Oh, sólo cinco libras más.

6
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
Ni siquiera uno.

7
00:02:52,200 --> 00:02:54,020
Ya estás lo suficientemente delgada y puedo
apenas se mueve.

8
00:02:54,420 --> 00:02:56,140
Me siento tan gorda.

9
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Buen día.

10
00:02:58,860 --> 00:03:01,040
Mañana. No estoy tan seguro.

11
00:03:01,360 --> 00:03:03,780
El servicio de limpieza acaba de informar que salieron cinco más
con la gripe.

12
00:03:05,070 --> 00:03:07,470
Además de los siete que perdimos ayer en
comida y bebida?

13
00:03:07,710 --> 00:03:10,470
Creo que tenemos una epidemia en toda regla.
en nuestras manos.

14
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
Estaré arriba enseguida.

15
00:03:16,850 --> 00:03:18,970
Parece que se acabó la diversión. nosotros mejor
ponte a trabajar.

16
00:03:19,410 --> 00:03:20,910
¿A mí? Esto es trabajo.

17
00:03:39,120 --> 00:03:39,799
Te extrañamos.

18
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
¿Te gustaría ser jurado? Sí, ¿qué fue?
Es como decidir el juicio de San Francisco.

19
00:03:43,400 --> 00:03:44,359
de la década?

20
00:03:44,360 --> 00:03:47,000
Oh, chicos, fue un asesinato.

21
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Lo siento.

22
00:03:50,000 --> 00:03:52,760
Realmente, a veces era más como un
circo que un juicio por asesinato.

23
00:03:53,120 --> 00:03:56,440
Sí, los medios seguramente pusieron a Drew Fletcher
a través del escurridor. Oh, sí, ellos

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,820
cuando perdió la calma en el estrado.

25
00:03:58,280 --> 00:04:00,020
Lo siento un poco por él.

26
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
El hombre estaba siendo juzgado por asesinato.

27
00:04:02,500 --> 00:04:04,160
Lo declaramos inocente, ¿recuerdas?

28
00:04:05,460 --> 00:04:07,280
Estoy muy contento de estar de vuelta aquí.

29
00:04:07,820 --> 00:04:09,520
¿Incluso en medio de una epidemia de gripe?

30
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Absolutamente.

31
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
Hablando de eso, parece que las cosas están
retrocediendo en el momento del check-in.

32
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Hasta luego.

33
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Muchas gracias.

34
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
¿Puedo ayudarlo? Sí.

35
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
Tienes una reserva para Andrew.
¿Bartlett?

36
00:04:22,079 --> 00:04:23,280
Sí, señor, señor Bartlett.

37
00:04:25,700 --> 00:04:30,080
A ver, te tenemos en el Essex.
suite, pero el servicio de limpieza está funcionando

38
00:04:30,220 --> 00:04:31,700
Me temo que aún no está listo.

39
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Eso es fantástico.

40
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
¿Señor Fletcher?

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,940
¿Eh? No, no, no. Bartlett. andres
Bartlett.

42
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Te ves muy familiar.

43
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Julie Gillette, doctora invitada
relaciones.

44
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
¿Cómo estás?

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,380
Y yo estuve en el jurado que absolvió
usted.

46
00:04:54,960 --> 00:04:56,680
¿No vives aquí en San Francisco?

47
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Son los periodistas, señorita Gillette.
Están por todas partes.

48
00:05:00,820 --> 00:05:03,180
Mi habitación, mi casa, mi oficina.

49
00:05:04,160 --> 00:05:08,180
Pensé que una vez terminado el juicio...
Ellos simplemente, uh, se irían.

50
00:05:08,940 --> 00:05:10,520
Pero desafortunadamente no lo hicieron.

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,180
En realidad, vine aquí en busca de paz y
tranquilo.

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Tienes derecho a tu privacidad.

53
00:05:16,660 --> 00:05:19,040
Haré lo que pueda para ver que estás
no perturbado.

54
00:05:19,900 --> 00:05:22,420
Y me apresuraré a conseguir tu
suite lista.

55
00:05:22,980 --> 00:05:24,100
Es usted muy agradable.

56
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Es el doble que te debo gracias.

57
00:05:27,700 --> 00:05:29,560
¿Dos veces? Una vez por ahora.

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Y una vez por ese veredicto de no culpabilidad.

59
00:05:47,080 --> 00:05:50,560
Sólo te pido 30 minutos tuyos.
tiempo antes de tomar una decisión final,

60
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Sr. Kincaid.

61
00:05:51,860 --> 00:05:53,600
Creo que estarás satisfecho con lo que
puede ofrecer.

62
00:05:55,320 --> 00:05:57,740
¿Mañana por la mañana a las 10?

63
00:05:59,060 --> 00:06:01,460
Fantástico. Nos vemos entonces. Adiós.

64
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
¿Qué pasa?

65
00:06:03,540 --> 00:06:06,580
San Francisco a Baja, yate de celebridades
carrera la próxima primavera?

66
00:06:06,840 --> 00:06:10,280
Acabo de recibir al organizador, Rob Kincaid,
para aceptar una gira y un discurso de ventas.

67
00:06:10,740 --> 00:06:13,460
Kincaid tiene fama de ser rápido.
-estafador parlante.

68
00:06:13,700 --> 00:06:15,140
¿Tienes miedo de que no pueda defenderme?

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,700
No estoy cuestionando tu capacidad,
Cristina.

70
00:06:18,540 --> 00:06:21,100
Estoy preocupado por Rob Kincaid.
tácticas comerciales.

71
00:06:21,700 --> 00:06:22,820
Puedo hacerlo, Pedro.

72
00:06:26,720 --> 00:06:29,520
¿Sí? Acabo de comunicarme con el sindicato. No
suerte.

73
00:06:29,860 --> 00:06:33,460
Este virus de la gripe está en toda la ciudad. no pueden
mantenerse al día con la solicitud de temporal

74
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
ayuda.

75
00:06:34,900 --> 00:06:37,820
Gracias, Megan. tendré que hacerlo
elaborar un horario para el doble

76
00:06:37,820 --> 00:06:41,200
turnos. Sabes, eso es algo que Megan
puede trabajar. Es mi responsabilidad,

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,200
Pedro. En una situación como ésta,
Nunca está de más delegar.

78
00:06:44,640 --> 00:06:47,220
¿Me ascendiste para que pudiera simplemente
¿Entregar mi trabajo a otras personas?

79
00:06:48,660 --> 00:06:51,280
En realidad, te ascendí porque eres
un gran besador.

80
00:06:51,700 --> 00:06:54,560
Si pensara que eso fuera cierto, no lo haría.
ha aceptado el puesto.

81
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
¿Sí? Lamento molestarte.

82
00:07:10,180 --> 00:07:12,240
Soy Sharon Lockwood, tu vecina.
el pasillo.

83
00:07:12,810 --> 00:07:15,750
Me he dejado la llave dentro de la habitación. fui
corriendo sin mi llave.

84
00:07:16,390 --> 00:07:18,630
¿Puedo usar su teléfono? llama al frente
escritorio.

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,110
Sí, sí. Entra.

86
00:07:22,710 --> 00:07:23,810
Está ahí sobre la mesa.

87
00:07:24,170 --> 00:07:25,169
Ah, gracias.

88
00:07:25,170 --> 00:07:28,070
Señor... soy Andrew Bartlett, señorita.
Lockwood. Oh.

89
00:07:28,510 --> 00:07:29,530
Sharon, por favor.

90
00:07:30,070 --> 00:07:32,170
Sharon. Gracias. Mmmmmmm.

91
00:07:35,330 --> 00:07:39,670
Lo prometo, este es el último trabajo urgente.
Te pediré que lo hagas hoy, Janice.

92
00:07:40,250 --> 00:07:42,530
El señor Bonner tiene más de 80 años y no puedes seguir
Él esperando, ¿vale?

93
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
Gracias.

94
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Adiós.

95
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
Adiós.

96
00:07:57,690 --> 00:07:58,770
Billy, ¿tienes un segundo?

97
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
¿Ocurre algo?

98
00:08:01,730 --> 00:08:03,330
El invitado que acaba de salir del Sr.

99
00:08:03,550 --> 00:08:04,449
La suite de Bartlett.

100
00:08:04,450 --> 00:08:06,050
Te refieres a la suite del Sr. Fletcher.

101
00:08:06,690 --> 00:08:07,549
Sabes.

102
00:08:07,550 --> 00:08:08,770
Es asunto mío saberlo.

103
00:08:09,210 --> 00:08:10,650
Pero ¿qué pasa con la dama, ella? No
saber.

104
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
Ella me resulta familiar.

105
00:08:13,130 --> 00:08:14,870
Quizás alguien a quien vi en su juicio.

106
00:08:15,930 --> 00:08:17,110
Espero que no sea una reportera.

107
00:08:33,530 --> 00:08:35,750
¿Ese es tu comentario sobre el nuevo chef?

108
00:08:36,250 --> 00:08:37,570
Te refieres al asistente de chef.

109
00:08:37,980 --> 00:08:39,159
El nuevo chef está enfermo de gripe.

110
00:08:40,100 --> 00:08:43,940
Realmente debería volver a la oficina.
y hacer frente a la escasez de personal y a la

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,120
argumento de venta para Rob Kincaid.

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Casi no comiste.

113
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
No tengo hambre.

114
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Bueno, no te he visto terminar una comida.
durante semanas.

115
00:08:50,820 --> 00:08:53,360
Supongo que tengo cosas más importantes
mi mente que la comida.

116
00:08:53,920 --> 00:08:56,260
Bueno, no puedes mantener este ritmo si
no obtengas algo de alimento.

117
00:08:57,940 --> 00:08:59,660
Christine, ¿hay algo que no eres?
diciéndome?

118
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Por supuesto que no.

119
00:09:07,949 --> 00:09:09,110
Delicioso. ¿Feliz ahora?

120
00:09:09,410 --> 00:09:10,490
Sólo estoy preocupado.

121
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
Lo sé.

122
00:09:12,010 --> 00:09:14,290
Es una de las cosas que más amo
usted.

123
00:09:24,570 --> 00:09:26,050
Ahí estamos. Gracias.

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Bueno, hola.

125
00:09:28,430 --> 00:09:29,650
Sharon Lockwood, ¿recuerdas?

126
00:09:30,290 --> 00:09:31,650
Ah, sí, sí, claro.

127
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
Bueno, ese es un buen cambio de vestuario.

128
00:09:34,410 --> 00:09:35,470
¿No habrá jogging esta noche?

129
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
No.

130
00:09:36,970 --> 00:09:39,030
Justo arriba, a la sala de la corona para
cena.

131
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
¿Tú?

132
00:09:41,010 --> 00:09:43,470
Realmente me encantaría que te unieras a mí.

133
00:09:44,010 --> 00:09:48,090
Tengo esta cuenta de gastos esperando
para ser aprovechado.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Vamos.

135
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Bueno.

136
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Estás encendido.

137
00:10:06,350 --> 00:10:10,670
¿No está funcionando bien? El problema es un
Gran parte del personal no está disponible para

138
00:10:10,670 --> 00:10:16,390
trabajo extra con segundos trabajos
problemas de niñera escuela allí solo

139
00:10:16,390 --> 00:10:20,470
Hay suficientes cuerpos para todos.
Habrá alguna solución a esto, ¿por qué no?

140
00:10:20,470 --> 00:10:25,190
Deja que Megan se vaya a casa, tú y yo podemos hacer ejercicio.
el horario de doble turno durante la cena i

141
00:10:25,190 --> 00:10:30,470
Supongo que Peter tiene razón, tenemos la primera
turno cubierto podríamos terminar el resto

142
00:10:30,470 --> 00:10:34,230
en la mañana antes de mi reunión con
kincaid gracias buenas noches

143
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Gracias, Megan.

144
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Adiós.

145
00:10:39,020 --> 00:10:40,560
Quizás si limpio las habitaciones yo mismo.

146
00:10:40,840 --> 00:10:43,180
¿A qué estás disparando? generales
¿Gerente del año?

147
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
¿Hay algo malo en eso?

148
00:10:49,080 --> 00:10:55,840
Nunca he hecho más que charlar
desde que nos sentamos.

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,080
¿Y tú, Andrés?

150
00:10:59,460 --> 00:11:01,420
Por ejemplo, ¿dónde vives?

151
00:11:01,720 --> 00:11:03,020
Oh, vivo aquí en San Francisco.

152
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Bueno, entonces ¿por qué te quedas en un
hotel?

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,740
Oh, sólo para alejarme de la rutina
unos días.

154
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Ya sabes, para salir de la rutina.

155
00:11:12,680 --> 00:11:16,520
Excelente. Entonces puedes decirme qué cosas
Debería ver mientras estoy aquí.

156
00:11:17,140 --> 00:11:22,820
No eres dueño de un museo de cera ni de un reptil.
¿Circo o algo turístico por el estilo?

157
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
No, no hay entradas para vender.

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,820
Pero seré tu guía turístico.

159
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
¿Cómo es eso?

160
00:11:29,560 --> 00:11:31,080
Eso es demasiado bueno para ser verdad.

161
00:11:32,750 --> 00:11:39,730
No hay secretos que prometas Solo uno Mi nombre

162
00:11:39,730 --> 00:11:45,250
No es Bartlett, es Fletcher.
Fletcher del juicio por asesinato.

163
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
¿Qué pasa?

164
00:12:14,200 --> 00:12:17,120
Es sólo que pensé que estábamos subiendo.
aquí para trabajar.

165
00:12:18,660 --> 00:12:22,040
Christine, lo has dado todo al 200 %.
día. Todo trabajo, nada de juego.

166
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
Siempre he sido concienzudo, Peter.
No hay nada nuevo en eso.

167
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
Pero siempre has hecho tiempo para tu
vida personal.

168
00:12:29,180 --> 00:12:31,220
Para nosotros. Esto no es propio de ti.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,560
¿Hay alguien más?

170
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
No, Pedro. Por supuesto que no.

171
00:12:38,140 --> 00:12:41,520
Es sólo que tengo que administrar este hotel y
no hay suficiente gente para hacer el trabajo

172
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
efectivamente.

173
00:12:42,840 --> 00:12:47,940
Bueno, mientras mi llegada sea sólo una
costosa colección de habitaciones en alquiler.

174
00:12:48,040 --> 00:12:52,220
Te diré qué. ¿Por qué no vamos?
el horario de doble turno nuevamente y

175
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
Ordenaré la cena.

176
00:12:53,900 --> 00:12:58,520
Sabes, creo que lo que realmente necesito es
solo una buena noche de sueño.

177
00:12:59,260 --> 00:13:00,440
Bueno, tienes que comer alguna vez.

178
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Tal vez sea un poco de gripe que se avecina.

179
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Debería llegar a casa.

180
00:13:06,120 --> 00:13:07,300
Haré que traigan mi coche.

181
00:13:07,770 --> 00:13:09,550
No, no, un taxi estará bien, de verdad.

182
00:13:13,010 --> 00:13:14,570
Hay algo, ¿no?

183
00:13:17,010 --> 00:13:18,890
Ya sabes, te preocupas demasiado.

184
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Buenas noches.

185
00:13:24,830 --> 00:13:26,690
Buenas noches.

186
00:13:31,230 --> 00:13:35,290
Incluso uno de ellos me preguntó, ¿cómo
¿Qué se siente al descubrir que no eres culpable?

187
00:13:36,810 --> 00:13:39,710
Bueno, estoy seguro de que es sólo el trabajo que
hacer, ¿no?

188
00:13:40,670 --> 00:13:41,690
No es personal.

189
00:13:43,250 --> 00:13:46,810
Cuando salgo de mi casa y me mudo a la
hotel porque los periodistas no se van

190
00:13:46,810 --> 00:13:48,730
yo solo, es personal.

191
00:13:51,790 --> 00:13:55,850
Durante el juicio usted dijo que sabía
una de las víctimas, Jennifer Haley.

192
00:13:56,490 --> 00:13:57,610
¿La conocías bien?

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,370
Sí, la conocía bien.

194
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Bueno, gracias.

195
00:14:07,370 --> 00:14:09,930
¿Cómo es que sabes tanto sobre el
juicio cuando vives en Phoenix?

196
00:14:10,890 --> 00:14:15,250
Fue una gran noticia, incluso allí.

197
00:14:16,170 --> 00:14:18,850
Especialmente para una mujer soltera que vive
solo como yo.

198
00:14:21,430 --> 00:14:23,790
Se suponía que este sería mi regalo.
¿recuerdas?

199
00:14:27,490 --> 00:14:30,350
He oído que puedes contarlo todo sobre un
persona a partir de una firma.

200
00:14:30,790 --> 00:14:32,750
¿En realidad? ¿Qué puedes decir del mío?

201
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
Un hombre sensible.

202
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
Ajá.

203
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Un hombre fuerte.

204
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Mmm.

205
00:14:40,940 --> 00:14:43,600
Un hombre al que le gustaría un brandy después de su
cena.

206
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
Vamos. Te llevaré un poco después.
-horario conjunto en North Beach.

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,700
Todavía no.

208
00:14:50,620 --> 00:14:53,040
Estoy seguro de que tiene más que contar.

209
00:16:14,090 --> 00:16:17,010
Hola, ella es Cristina. no puedo venir a
el teléfono ahora mismo, así que deja un

210
00:16:17,010 --> 00:16:18,010
mensaje al oír el pitido.

211
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
Hola, soy yo.

212
00:16:20,450 --> 00:16:22,070
Sólo llamé para ver cómo estás.

213
00:16:23,450 --> 00:16:24,530
Llama si tienes la oportunidad.

214
00:16:25,970 --> 00:16:26,970
Te amo.

215
00:16:58,440 --> 00:17:01,640
No he podido simplemente hablar con
nadie en mucho tiempo.

216
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Sobre el juicio, sobre cualquier cosa.

217
00:17:04,819 --> 00:17:06,660
Puedo sentir la forma en que la gente me mira.

218
00:17:07,680 --> 00:17:08,900
Como si supieran que soy culpable.

219
00:17:10,079 --> 00:17:14,119
Tuviste suerte de poder convencer.
al jurado que no lo eras. ¿Suerte? eso

220
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
no fue suerte.

221
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
Yo no lo hice. No hice nada.

222
00:17:18,260 --> 00:17:21,560
No quise decir que lo hiciste. yo
No podría lastimar a nadie así.

223
00:17:22,819 --> 00:17:23,859
Especialmente no Jennifer.

224
00:17:24,660 --> 00:17:26,560
Estaban tan seguros de que la mataste.

225
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Bueno, se equivocaron.

226
00:17:29,520 --> 00:17:33,620
Yo estaba allí. Tuvimos una discusión, pero yo
no la estranguló.

227
00:17:35,500 --> 00:17:36,520
Simplemente estaba molesto.

228
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
¡Fletcher!

229
00:17:51,200 --> 00:17:53,660
Sr. Fletcher, ¿podría darme un
declaración sobre el veredicto?

230
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Me gustaría hablar de una exclusiva.

231
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Seguro.

232
00:17:56,740 --> 00:17:57,880
Claro, ¿por qué no? Bien.

233
00:17:58,530 --> 00:18:02,750
Pero te digo una cosa, llámame
La semana siguiente el infierno se congela y

234
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Te lo contaré todo.

235
00:18:06,350 --> 00:18:08,490
¿Por qué no me dejáis, malditos parásitos?
¿solo?

236
00:18:08,850 --> 00:18:10,150
¿Tengo que matar a uno de ustedes?

237
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
¿Yo?

238
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
¿Yo?

239
00:18:13,390 --> 00:18:16,430
Vamos, sólo estoy haciendo mi trabajo, tú.
saber. Bueno, ve a hacerlo a otro lugar.

240
00:18:19,470 --> 00:18:20,550
Vamos, vámonos de aquí.

241
00:18:32,460 --> 00:18:36,360
Y si la herida de Carlisle es demasiado formal,
tenemos el viñedo. También podría ser

242
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
Preparado para recepciones, para la victoria.
celebración, ruedas de prensa, cualquier cosa

243
00:18:40,360 --> 00:18:41,199
necesitas.

244
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
¿Cualquier cosa?

245
00:18:43,600 --> 00:18:45,140
Para la regata, Sr. Kincaid.

246
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
Bueno, necesitaré seguridad con todos los
Jet-setters y celebridades que tengo

247
00:18:49,520 --> 00:18:52,900
arriba. Contamos con nuestro propio personal y
contratar para eventos importantes.

248
00:18:53,300 --> 00:18:54,980
No encontrarás nada más importante que esto.

249
00:18:55,580 --> 00:18:56,920
¿Y si nos acostamos juntos?

250
00:18:58,820 --> 00:18:59,820
Por decirlo así.

251
00:19:00,180 --> 00:19:01,380
Estaría trabajando contigo, ¿verdad?

252
00:19:02,810 --> 00:19:04,610
Trabajar es la palabra clave, Sr. Kincaid.

253
00:19:05,230 --> 00:19:06,230
Robar.

254
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Robar.

255
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
Mmm.

256
00:19:13,730 --> 00:19:16,690
Para ser honesto, estaba buscando un lugar.
un poco más cerca del agua.

257
00:19:17,010 --> 00:19:19,030
San Francisco, todo está cerca del
agua.

258
00:19:19,890 --> 00:19:24,430
Escucha, Rob, si San Gregorio quiere esto
evento, seremos competitivos.

259
00:19:24,770 --> 00:19:28,090
Bueno, si puedes redactar un informe formal
presentación y entréguemelo por

260
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
Por supuesto que puedo.

261
00:19:30,010 --> 00:19:32,130
¿Por qué no lo traes en el
noche, digamos sobre...

262
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
¿El famoso Rob Pincaid? Sí.

263
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
¿Cómo te fue?

264
00:19:44,420 --> 00:19:47,280
Excelente. Le gustaría algo en papel,
Sólo la formalidad.

265
00:19:47,880 --> 00:19:51,500
Por lo que he oído, el Strand tiene la
pista interior. Puede que estés desperdiciando tu

266
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
No si se me ocurre una oferta mejor.

267
00:19:54,320 --> 00:19:55,660
Te llamé anoche.

268
00:19:56,540 --> 00:19:57,940
Sí, recibí tu mensaje.

269
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Estaba preocupado.

270
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Lo siento, Pedro.

271
00:20:02,620 --> 00:20:06,000
Cuando llegué a casa, me metí en la cama con
un libro. Supongo que me quedé dormido.

272
00:20:07,460 --> 00:20:08,680
¿Te sientes mejor?

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
¿Tienes ganas de hacer algo?
esta noche?

274
00:20:13,760 --> 00:20:17,900
No sé. tengo esta propuesta para
escribir. Todavía tengo el problema del personal.

275
00:20:17,900 --> 00:20:18,679
para hacer ejercicio.

276
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
Ya sabes, simplemente no hay suficientes horas
en el día.

277
00:20:20,940 --> 00:20:22,740
Bueno, ¿por qué no me consultas antes?
¿te vas?

278
00:20:24,660 --> 00:20:27,140
Es posible que para entonces te apetezca un descanso.

279
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Seguro.

280
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
Chicos como ese reportero son la razón por la que estoy en
el hotel.

281
00:20:47,640 --> 00:20:49,020
Han vigilado mi vida.

282
00:20:49,660 --> 00:20:50,980
Trátelo como si les perteneciera.

283
00:20:52,140 --> 00:20:53,760
¿Siempre has sido tan impulsivo?

284
00:20:55,600 --> 00:20:57,380
Tienes tu parte de valor, ¿no?
¿tú?

285
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
No.

286
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Sólo somos dos personas hablando.

287
00:21:02,040 --> 00:21:03,380
Sabes que tienes mal carácter.

288
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Tienes razón, lo sé.

289
00:21:09,140 --> 00:21:11,800
Mi temperamento era el único gran problema.
entre Jennifer y yo.

290
00:21:15,660 --> 00:21:18,380
Ella tenía el mismo tipo de verde claro.
ojos como tú.

291
00:21:19,100 --> 00:21:20,440
Te pareces mucho a ella.

292
00:21:25,540 --> 00:21:29,000
Ambas mujeres que fueron estranguladas parecían
algo parecidos, ¿no?

293
00:21:29,980 --> 00:21:30,899
No sé.

294
00:21:30,900 --> 00:21:32,240
Jennifer era la única que conocía.

295
00:21:32,760 --> 00:21:34,540
¿Qué discutiste sobre esa noche?

296
00:21:35,940 --> 00:21:37,880
No tengo la menor idea. yo realmente
no lo recuerdo.

297
00:21:38,900 --> 00:21:40,380
¿No se trataba de que ella estuviera embarazada?

298
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Quiero decir, el periódico dijo... No, no,
no se trataba de eso.

299
00:21:44,870 --> 00:21:46,190
¿Por qué crees que discutimos sobre eso?

300
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
¿Eh?

301
00:21:49,630 --> 00:21:51,410
Lo lamento. Supongo que soy solo un poco
picazón.

302
00:22:23,280 --> 00:22:24,239
¿No llamas?

303
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
Lo hice dos veces.

304
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
¿Estás bien?

305
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Sí, sí, estoy bien.

306
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
¿Querías algo?

307
00:22:30,700 --> 00:22:33,940
Ruth llamó desde el servicio de limpieza. tres
Más sirvientas tuvieron que irse temprano hoy.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,380
Ah, genial. Justo lo que necesitaba escuchar.

309
00:22:37,020 --> 00:22:41,140
Ya sabes, Christine, mientras te concentras en
la propuesta de regata, pude terminar la

310
00:22:41,140 --> 00:22:44,300
Horario de doble turno. Entonces podrías
simplemente revísalo y... es mi

311
00:22:44,300 --> 00:22:47,560
Responsabilidad, Megan. Puedo manejarlo.
Si alguna vez consigo paz y tranquilidad.

312
00:22:48,440 --> 00:22:49,540
Me estaba yendo.

313
00:22:54,670 --> 00:22:55,870
Megan. Megan, lo siento.

314
00:22:57,610 --> 00:22:58,730
Soy yo quien debería irse.

315
00:22:59,270 --> 00:23:00,570
Probablemente haga más cosas en casa.

316
00:23:02,550 --> 00:23:03,550
Gracias por la oferta.

317
00:23:03,950 --> 00:23:05,010
Para eso estoy aquí.

318
00:23:36,710 --> 00:23:38,530
Oh, simplemente la extrañaste. Ella se fue a casa.

319
00:23:38,730 --> 00:23:41,690
Parecía muy cansada. la atrapé
cabeceando en su escritorio.

320
00:23:42,230 --> 00:23:44,730
Podría ser la gripe. Quiero decir, ella es la
candidato perfecto.

321
00:23:45,850 --> 00:23:48,890
Bajo presión y con exceso de trabajo. yo soy
Temo que esté creando mucha de la

322
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
ella misma.

323
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
¿Quién es?

324
00:24:44,140 --> 00:24:45,140
Pedro.

325
00:24:46,260 --> 00:24:47,260
Pedro.

326
00:24:49,380 --> 00:24:52,000
Peter, no me siento muy bien y
parece un desastre.

327
00:24:52,420 --> 00:24:54,080
Tendría que ver eso para creerlo.

328
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
Me estaba acostando justo.

329
00:24:58,700 --> 00:24:59,820
Debo haber tenido gripe.

330
00:25:00,160 --> 00:25:02,640
Bueno, tengo justo lo que el doctor
ordenado.

331
00:25:03,260 --> 00:25:04,340
Sopa de pollo casera.

332
00:25:11,470 --> 00:25:13,430
Ah, Pedro, gracias. Eso es muy dulce.

333
00:25:16,710 --> 00:25:20,610
Estoy seguro de que estaré bien en un minuto. cerrar
Déjame fuera, maldita sea, Christine.

334
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Te lo advertí.

335
00:25:24,730 --> 00:25:26,710
Me veo terrible y me siento peor.

336
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
¿Lo suficientemente satisfecho?

337
00:25:29,910 --> 00:25:31,830
No necesitas nada en el trabajo en todo el día.

338
00:25:32,590 --> 00:25:33,610
Pero ahora todo esto.

339
00:25:34,510 --> 00:25:35,510
¿Qué está sucediendo?

340
00:25:35,550 --> 00:25:38,030
Nada. Esto no es nada. mira, tu
No lo entendería.

341
00:25:38,700 --> 00:25:41,600
Pruébame, maldita sea, Christine. Háblame.
No lo entenderías.

342
00:25:42,280 --> 00:25:44,060
Entiendo que algo no está bien.

343
00:25:44,860 --> 00:25:48,240
Entiendo que Christine que conozco
y el amor no actúa así. ella

344
00:25:48,240 --> 00:25:51,780
no se separa del mundo.
Ella no necesita demostrar nada para

345
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
cualquiera.

346
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
¿Soy yo?

347
00:25:54,860 --> 00:25:58,660
¿Es algo que estoy haciendo o no haciendo?
No, no tiene nada que ver contigo.

348
00:25:58,660 --> 00:26:00,320
Por favor, déjame ocuparme de esto por mi cuenta.
propio.

349
00:26:00,520 --> 00:26:02,820
Christine, siempre me estás diciendo que
ábrete.

350
00:26:03,280 --> 00:26:06,780
Bueno, ahora te lo digo. no te estires
usted mismo fuera. Háblame. tu eres

351
00:26:06,780 --> 00:26:07,840
duele. Quiero saber por qué.

352
00:26:08,300 --> 00:26:09,179
Pedro, por favor.

353
00:26:09,180 --> 00:26:11,100
Realmente me gustaría que te fueras.

354
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
Esa no es la solución. Pedro, por favor.

355
00:26:25,000 --> 00:26:27,900
Sea lo que sea, no va a ir
lejos haciéndome irme.

356
00:26:29,340 --> 00:26:32,100
¿Crees que cuando te digo te amo,
¿Solo cubre los buenos tiempos?

357
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Pedro, por favor. Me gustaría que simplemente
Déjame en paz.

358
00:26:49,770 --> 00:26:51,510
Debe haber algo que podamos hacer, doctor.

359
00:26:51,870 --> 00:26:54,750
¿Qué pasa con la vacunación del personal? eso
es lo que queda de ello.

360
00:26:55,050 --> 00:26:57,490
Bueno, me temo que es demasiado tarde para
Medicina preventiva, Pedro.

361
00:26:59,710 --> 00:27:01,750
Debería saberlo.

362
00:27:02,710 --> 00:27:05,110
Ahora todos tendremos que aguantar.

363
00:27:05,950 --> 00:27:09,150
Antes de irte, ¿podría hablar contigo?
¿Sobre Cristina?

364
00:27:09,590 --> 00:27:10,750
¿Cuál parece ser el problema?

365
00:27:12,090 --> 00:27:18,350
Bueno, es que no estoy seguro. ella es
distante, sin humor, consumido por el trabajo.

366
00:27:19,210 --> 00:27:20,390
Ella no está comiendo bien.

367
00:27:20,830 --> 00:27:22,630
Ha estado perdiendo peso.

368
00:27:23,690 --> 00:27:26,250
Y cuando estamos juntos, ella simplemente ordena
de picoteos en su comida.

369
00:27:26,450 --> 00:27:31,010
Pero la sorprendí en casa anoche.
y encontré una mesa cubierta de basura

370
00:27:31,250 --> 00:27:32,710
Ella nunca come esas cosas.

371
00:27:33,810 --> 00:27:36,350
Pero cuando lo hablo con ella, ella
pone excusas.

372
00:27:37,250 --> 00:27:38,610
Estrés, fatiga, gripe.

373
00:27:39,850 --> 00:27:44,110
Escucho más que síntomas de gripe,
Pedro. El comportamiento autodestructivo,

374
00:27:44,110 --> 00:27:48,410
conducir hacia la perfección. No, no, esos
no provienen de un virus.

375
00:27:49,080 --> 00:27:50,780
¿Qué debo hacer? ¿Cómo ayudo?

376
00:27:52,120 --> 00:27:58,940
Haz que Christine venga a verme. Es más fácil decirlo.
que hecho

377
00:28:08,270 --> 00:28:10,730
Eres justo la persona que estoy buscando.
¿Cómo vas con la seguridad?

378
00:28:10,730 --> 00:28:12,450
tribunales? Estoy un poco atrás.

379
00:28:12,650 --> 00:28:15,530
Quiero decir, ¿qué pasa con la exposición de sellos y el
primer ministro asumiendo el octavo

380
00:28:15,530 --> 00:28:18,370
piso. Ya sabes cómo es. No, no lo hago
saber como es. ¿Tengo que hacer

381
00:28:18,370 --> 00:28:19,370
todo yo mismo?

382
00:28:19,850 --> 00:28:22,550
Lo siento, me pondré manos a la obra. los necesito
Esta tarde, Billy.

383
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Los tienes.

384
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
Cristina.

385
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Pedro.

386
00:28:32,690 --> 00:28:34,750
Peter, lamento mucho lo último.
noche.

387
00:28:35,780 --> 00:28:37,900
Cuando estoy mal, me pongo nervioso.

388
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
¿Puedo pensar?

389
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Necesitamos hablar.

390
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
En privado.

391
00:28:53,180 --> 00:28:57,300
Sea lo que sea, no debes ignorarlo.
o avergonzarse de ello. Vamos, Pedro.

392
00:28:57,340 --> 00:28:59,920
Admítelo. Sólo te sientes un poco
descuidado, eso es todo.

393
00:29:00,220 --> 00:29:03,540
Christine, quiero ayudarte, pero
No puedo hacerlo a menos que me dejes. yo no

394
00:29:03,540 --> 00:29:05,240
Cualquier ayuda porque no pasa nada.

395
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
¿Alguna vez pensaste que tal vez esto sea
¿Tu problema? Simplemente no puedes aceptarme

396
00:29:10,040 --> 00:29:11,039
esta nueva posición.

397
00:29:11,040 --> 00:29:13,840
Vale, tal vez tengas razón. tal vez puedas
ayúdame.

398
00:29:14,060 --> 00:29:17,860
¿Quieres hablar de eso? si, nosotros
voluntad. Es sólo que no puedo hablar de eso

399
00:29:17,860 --> 00:29:21,460
ahora. tengo que repasar el nuevo horario
con el jefe de limpieza.

400
00:29:21,740 --> 00:29:25,520
La impresora está esperando mi aprobación.
del nuevo menú de Carlisle, y tengo que

401
00:29:25,520 --> 00:29:27,140
Termina esta propuesta para Rob Kincaid.

402
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
Sé que todo mi arduo trabajo va a dar sus frutos.
Fuera de esto, Peter.

403
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
No es una cuenta más.

404
00:29:33,060 --> 00:29:35,700
Es un acontecimiento, y la iglesia de San Gregorio
va a ser parte de ello.

405
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Cristina, espera.

406
00:29:50,020 --> 00:29:52,740
Ya no puedo vivir con la culpa.

407
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Perdóname.

408
00:30:26,960 --> 00:30:27,959
¿Todavía aquí?

409
00:30:27,960 --> 00:30:29,780
Sí, doble turno. ¿Qué pasa contigo?

410
00:30:30,580 --> 00:30:31,760
Esperando a Megan.

411
00:30:33,620 --> 00:30:35,080
Hola, Brian. Sí.

412
00:30:36,300 --> 00:30:39,360
¿No llevé maletas a una habitación para alguien?
llamado Lockwood?

413
00:30:41,020 --> 00:30:42,500
Sharon Lockwood, 620.

414
00:30:42,900 --> 00:30:43,940
¿Es esto una prueba?

415
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
No.

416
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Es una coincidencia.

417
00:30:46,460 --> 00:30:50,600
Según el periódico aquí, la víctima
en el juicio Fletcher, Jennifer Haley,

418
00:30:50,720 --> 00:30:52,940
ella nació Jennifer Lockwood.

419
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
Señorita Lockwood, soy el señor Fletcher.

420
00:30:58,610 --> 00:31:00,110
Está abierto. Entra.

421
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Llegas temprano.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
Llego a tiempo.

423
00:31:10,850 --> 00:31:13,610
De donde vengo la puntualidad sigue siendo
considerada una virtud.

424
00:31:15,050 --> 00:31:19,930
Y de donde vengo, una cita que
llega exactamente a la hora acordada

425
00:31:19,930 --> 00:31:20,930
temprano.

426
00:31:21,610 --> 00:31:23,230
Saldré en un minuto. Bien.

427
00:31:25,930 --> 00:31:27,790
solo estoy poniendo el acabado
toques.

428
00:31:38,850 --> 00:31:39,290
Entonces

429
00:31:39,290 --> 00:31:52,970
hay

430
00:31:52,970 --> 00:31:53,970
¿No podemos hacer nada?

431
00:31:56,090 --> 00:31:57,090
Sí, se lo diré.

432
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
Ah, Cristina.

433
00:32:00,870 --> 00:32:04,170
Espera, llego tarde a mi reunión con Rob.
Kincaid. Ese era él. Él acaba de llamar a

434
00:32:04,170 --> 00:32:05,270
cancelar. Tiene una cena.

435
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
¿Entonces reprogramaste?

436
00:32:06,710 --> 00:32:08,010
Vas a volver a llamar y
reprogramar?

437
00:32:08,270 --> 00:32:09,270
No entiendo.

438
00:32:09,370 --> 00:32:11,070
Decidió ir a otro hotel.

439
00:32:11,610 --> 00:32:12,610
¿Qué quieres decir?

440
00:32:12,950 --> 00:32:14,530
Oh, recibió una oferta que no pudo rechazar.

441
00:32:14,850 --> 00:32:19,170
Lo venceremos. No podemos. no existe tal
cosa que no puede. En este caso, hay,

442
00:32:19,190 --> 00:32:21,350
Cristina. No podemos mover el San Gregorio.
al muelle.

443
00:32:21,770 --> 00:32:23,070
Estamos a diez minutos.

444
00:32:23,430 --> 00:32:25,210
The Strand está justo en el agua.

445
00:32:25,740 --> 00:32:27,340
¿Qué pasa con nuestro servicio, nuestro
alojamiento?

446
00:32:27,980 --> 00:32:30,240
Supongo que esos no son sus principales
preocupaciones.

447
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
Las convertiré en sus principales preocupaciones. Conseguir
él por teléfono.

448
00:32:33,380 --> 00:32:34,580
Cristina, es demasiado tarde.

449
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
David, al menos inténtalo.

450
00:32:38,700 --> 00:32:40,440
No puedo creer que pudiera hacer esto.

451
00:32:41,360 --> 00:32:42,660
¿Y Kate optó por un mechón?

452
00:32:45,440 --> 00:32:49,340
Cálmate. Hiciste tu mejor intento. I
No esperes más que eso. Bien,

453
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Sí.

454
00:32:50,380 --> 00:32:52,820
No es el fin del mundo. Él
no importa. Sí importa.

455
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
Pedro, no lo digas...

456
00:32:54,680 --> 00:32:57,020
No importa lo que haga. no lo hagas
sé condescendiente conmigo, Pete.

457
00:32:59,340 --> 00:33:00,900
Cristina, ¿qué pasa?

458
00:33:01,180 --> 00:33:02,460
Traiga al Dr. Kellen aquí.

459
00:33:17,400 --> 00:33:18,440
¿Está ella bien?

460
00:33:18,890 --> 00:33:22,310
Ella está descansando ahora. Le di un suave
sedante. Se encarga de esta noche.

461
00:33:22,570 --> 00:33:24,130
Debería tomar un poco de agua.

462
00:33:24,450 --> 00:33:26,390
Megan, ¿te importaría? Oh, no, no en
todos.

463
00:33:27,790 --> 00:33:29,730
Christine no es la única que soy
preocupado, Pedro.

464
00:33:29,930 --> 00:33:30,930
¿Cómo estás?

465
00:33:31,570 --> 00:33:35,130
Bueno, esto me tiene tan nervioso que
No puedo concentrarme, no puedo dormir. tengo

466
00:33:35,130 --> 00:33:36,970
tres días de mensajes que no he recibido
regresó.

467
00:33:37,570 --> 00:33:39,110
¿Qué está sucediendo? ¿Qué le pasa?

468
00:33:39,790 --> 00:33:43,650
Bueno, a la luz de este ataque de ansiedad.
y todo lo que me has dicho, ella podría

469
00:33:43,650 --> 00:33:45,370
padecer un trastorno alimentario.

470
00:33:45,930 --> 00:33:49,730
Supongo que la bulimorexia, que es una forma
de bulimia, aunque necesitaría un

471
00:33:49,730 --> 00:33:52,410
especialista para... Cualquier cosa que ella necesite,
lo que sea necesario.

472
00:33:52,690 --> 00:33:54,670
Lo que se necesita es atención inmediata.

473
00:33:54,990 --> 00:33:57,370
Si no se trata, los efectos podrían ser
devastador.

474
00:33:58,210 --> 00:34:03,450
Depresión, gastrointestinal
complicaciones, paro cardíaco.

475
00:34:04,810 --> 00:34:05,810
¿Conclusión?

476
00:34:07,090 --> 00:34:08,090
Muerte.

477
00:34:17,260 --> 00:34:18,719
Entonces estaba pensando en ir a Europa.

478
00:34:19,020 --> 00:34:20,920
Tengo algunos negocios en París y
Londres.

479
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
Tal vez me quede por un tiempo.

480
00:34:25,719 --> 00:34:27,040
¿Combinar negocios con placer?

481
00:34:27,460 --> 00:34:29,179
Y dejar atrás el pasado.

482
00:34:30,780 --> 00:34:31,780
De una vez por todas.

483
00:34:32,739 --> 00:34:36,440
¿Por qué esperar a Europa cuando se puede empezar?
esta noche?

484
00:34:39,340 --> 00:34:41,560
Con un poco de ayuda de un amigo.

485
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
¿Te sientes mejor?

486
00:35:03,060 --> 00:35:05,900
Buenas noches de descanso y estaré bien.
nuevo, ya ves.

487
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
Bien, pero no creo que debas estarlo.
aquí solo.

488
00:35:08,860 --> 00:35:10,020
No tienes que quedarte.

489
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Yo quiero.

490
00:35:12,060 --> 00:35:14,860
Ahora vete a dormir. Si necesitas
Cualquier cosa, estaré en la habitación de al lado.

491
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
Te amo.

492
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
Sé que no lo he mostrado últimamente, pero...
Lo sé.

493
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Yo también te amo.

494
00:36:10,480 --> 00:36:13,020
He estado queriendo estar contigo como
esto desde que nos conocimos.

495
00:36:15,960 --> 00:36:22,680
Pensé que el sentimiento era mutuo.

496
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Ah, lo es.

497
00:36:24,500 --> 00:36:28,860
Pero ha pasado mucho tiempo desde que
hizo el amor con una mujer.

498
00:36:31,300 --> 00:36:32,440
Jennifer fue la última.

499
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Esa parte de tu vida ha terminado.

500
00:36:36,420 --> 00:36:37,980
Es hora de seguir adelante.

501
00:36:43,980 --> 00:36:45,080
Volveré en un minuto.

502
00:37:28,090 --> 00:37:29,870
¿No vas a hacerte más
¿cómodo?

503
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Lo lamento.

504
00:37:34,590 --> 00:37:36,130
Esto simplemente no se siente bien.

505
00:37:36,570 --> 00:37:39,070
Pensé que estar a solas conmigo
excitarte.

506
00:37:40,050 --> 00:37:42,510
Especialmente una mujer que luce tanto.
como Jennifer.

507
00:37:44,390 --> 00:37:46,770
Creo que eso es lo que me atrajo de ti.
en primer lugar.

508
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
Pero no puedo hacerte el amor ahora.

509
00:37:52,190 --> 00:37:54,270
No mientras su memoria esté todavía tan fresca.

510
00:37:55,660 --> 00:37:58,200
Su memoria está fresca para mucha gente.

511
00:38:00,760 --> 00:38:03,340
Personas que quieren ver por fin justicia
hecho.

512
00:38:04,120 --> 00:38:08,080
Sabes, pensé que estar contigo
hazme olvidar.

513
00:38:09,420 --> 00:38:12,300
Cuando te miro, pienso en ella.

514
00:38:14,480 --> 00:38:16,260
La amaba mucho, Sharon.

515
00:38:17,460 --> 00:38:19,120
Jennifer y yo teníamos muchos planes.

516
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
Íbamos a tener un hijo.

517
00:38:24,910 --> 00:38:26,570
Ella y ese bebé eran mi futuro.

518
00:38:27,330 --> 00:38:28,390
Eran mi vida.

519
00:38:30,750 --> 00:38:32,570
Simplemente la amaba tanto.

520
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
Dios mío.

521
00:38:35,990 --> 00:38:37,350
La amabas.

522
00:38:38,050 --> 00:38:39,950
Realmente la amabas, ¿no?

523
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Sí.

524
00:38:45,590 --> 00:38:46,810
¿Qué estás haciendo con esa arma?

525
00:38:49,110 --> 00:38:51,230
No eras el único que la amaba.

526
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
¿De qué estás hablando?

527
00:38:55,680 --> 00:38:56,700
¿Qué está pasando aquí?

528
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Lo siento mucho.

529
00:38:58,340 --> 00:38:59,520
Lo siento mucho.

530
00:39:01,860 --> 00:39:03,180
Pero ella era mi hermana.

531
00:39:42,600 --> 00:39:44,260
No es exactamente el desayuno de los campeones.

532
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
Soy una mujer adulta, Peter. sé cuál es mi
el cuerpo puede soportar.

533
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
¿Tú?

534
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Mira, Pedro.

535
00:39:52,380 --> 00:39:53,540
¿Qué? ¿Debería irme?

536
00:39:54,180 --> 00:39:57,880
Para que puedas seguir escondiéndote de tu
problema? Esa es la salida fácil, ¿no?

537
00:39:57,920 --> 00:39:59,340
¿Negarlo para que no exista?

538
00:40:02,420 --> 00:40:04,940
¿Por qué sigues insistiendo en que estoy intentando
esconder algo?

539
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
Maldita sea, Cristina. Abre los ojos.
Estás en un curso de autodestrucción y

540
00:40:08,320 --> 00:40:09,880
No voy a quedarme quieto y dejarte
continuar.

541
00:40:11,790 --> 00:40:13,110
No me dejarás continuar.

542
00:40:13,670 --> 00:40:16,110
Este es mi cuerpo, Peter. yo lo controlo,
tú no.

543
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
Déjame ayudarte.

544
00:40:17,550 --> 00:40:18,910
Quiero que vuelvas a estar bien.

545
00:40:19,170 --> 00:40:21,950
No, no lo haces. quieres que yo sea
perfecto.

546
00:40:22,890 --> 00:40:24,190
¿De qué estás hablando?

547
00:40:24,490 --> 00:40:30,190
Quieres que sea bonita y delgada,
siempre luciendo bien, la imagen

548
00:40:30,190 --> 00:40:33,730
aplomo, alguien a quien puedas ocupar cualquier lugar,
en cualquier momento y estar orgulloso de ello.

549
00:40:35,370 --> 00:40:40,270
Quieres que sea tu amigo, tu
Amante, su socio comercial.

550
00:40:41,060 --> 00:40:45,880
Listo en cualquier momento para escuchar, para
resolver un problema, hacerse cargo por usted.

551
00:40:46,240 --> 00:40:48,300
Christine Francis Supermujer.

552
00:40:49,080 --> 00:40:51,860
Eso es lo que quieres. No, Cristina,
eso es lo que quieres.

553
00:41:19,500 --> 00:41:22,360
Me sentaba al fondo de la sala del tribunal cada
día durante el juicio.

554
00:41:23,620 --> 00:41:29,780
Sabiendo que la mataste, odiándote,
Estaba seguro, estaba tan seguro que

555
00:41:29,780 --> 00:41:34,700
cuando te declararon inocente, yo
Pensé que no se había hecho justicia.

556
00:41:36,700 --> 00:41:39,840
Así que vine aquí para hacerlo yo mismo.

557
00:41:40,360 --> 00:41:41,560
Ojo por ojo.

558
00:41:42,820 --> 00:41:44,540
Tu vida por la de mi hermana.

559
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Lo tenía todo resuelto.

560
00:41:48,780 --> 00:41:49,780
¿La nota de suicidio?

561
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
¿Mi firma?

562
00:41:52,840 --> 00:41:54,140
Incluso un arma.

563
00:41:54,440 --> 00:41:56,180
Nunca se pudo rastrear hasta mí.

564
00:41:56,780 --> 00:41:58,260
Todo excepto el hombre adecuado.

565
00:42:00,260 --> 00:42:04,100
Yo... lo siento mucho.

566
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
Tal vez es hora de que ambos pongamos el de Jennifer
memoria para descansar.

567
00:42:44,049 --> 00:42:48,790
El Dr. Townsend dijo que este era el siguiente
paso lógico después de la evaluación médica y

568
00:42:48,790 --> 00:42:49,970
evaluaciones psicológicas.

569
00:42:52,650 --> 00:42:53,790
Vas a estar bien.

570
00:43:41,260 --> 00:43:47,540
Y luego, en mi último año, conocí a Daniel.
Farr, mi profesor de artes comparadas.

571
00:43:49,880 --> 00:43:56,040
Era guapo, encantador, inteligente,
sensible.

572
00:43:56,760 --> 00:43:58,660
Quería ser perfecta para él.

573
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
Quería actuar bien.

574
00:44:02,140 --> 00:44:03,700
Quería lucir bien.

575
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Eso significaba estar delgado.

576
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Tenía un compañero de cuarto.

577
00:44:10,990 --> 00:44:12,990
que había estado a dieta desde lo alto
escuela.

578
00:44:15,490 --> 00:44:16,970
Ella me enseñó su secreto.

579
00:44:19,790 --> 00:44:24,670
Come todo lo que quieras... y luego simplemente tira
arriba.

580
00:44:26,450 --> 00:44:28,370
La idea me repugnaba.

581
00:44:28,890 --> 00:44:31,670
Pero estaba desesperado, así que lo intenté y
funcionó.

582
00:44:33,490 --> 00:44:38,650
Estaba demasiado ocupada tratando de ser perfecta para
Daniel.

583
00:44:39,340 --> 00:44:42,620
Ni siquiera me di cuenta de que no estaba
interesado en mí, entonces o no.

584
00:44:43,440 --> 00:44:45,260
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

585
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Me enganché.

586
00:44:49,700 --> 00:44:53,940
Entonces empezó el nuevo Daniel Forrest.
brotando. A veces eran otros

587
00:44:54,080 --> 00:44:55,740
a veces eran trabajos.

588
00:44:57,900 --> 00:45:04,880
Siempre alguna nueva presión, siempre alguna
nueva razón para tener el control, para estar

589
00:45:04,880 --> 00:45:06,300
Perfecto, ser el mejor.

590
00:45:08,560 --> 00:45:12,500
Tenía la solución perfecta: atracones y purgas.

591
00:45:12,500 --> 00:45:19,280
mi pequeño secreto personal que guardaba
yo

592
00:45:19,280 --> 00:45:25,680
va eso déjame ser genial

593
00:45:25,680 --> 00:45:28,140
y confiado en el exterior

594
00:45:41,900 --> 00:45:42,960
Entonces las cosas cambiaron.

595
00:45:46,200 --> 00:45:47,840
Vine a San Francisco.

596
00:45:48,240 --> 00:45:50,180
Encontré un trabajo que amaba.

597
00:45:51,900 --> 00:45:53,440
Estaba haciendo un nuevo comienzo.

598
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Tomando el control.

599
00:45:55,540 --> 00:45:56,560
Control verdadero.

600
00:45:58,320 --> 00:46:01,180
De repente, la comida ya no era tan importante.
más.

601
00:46:01,420 --> 00:46:03,040
No necesitaba creerme.

602
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
Lo superé.

603
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
Entonces ¿por qué estoy aquí?

604
00:46:18,570 --> 00:46:19,570
Los viejos miedos han vuelto.

605
00:46:23,050 --> 00:46:29,970
Estoy enamorado de nuevo, pero no puedo evitarlo.
pensando, bueno, es el romance

606
00:46:29,970 --> 00:46:31,350
entonces como los demás?

607
00:46:32,910 --> 00:46:38,490
Y obtuve un ascenso, un gran ascenso,
pero ¿realmente puedo manejarlo?

608
00:46:42,030 --> 00:46:45,450
Bueno, cuando no puedo, tengo mi escape.
trampilla.

609
00:46:51,210 --> 00:46:54,270
No quiero ser controlado por esto
horrible enfermedad.

610
00:46:54,830 --> 00:46:57,250
Quiero destruirlo antes de que destruya.
yo.

611
00:46:59,130 --> 00:47:00,270
Quiero parar.

612
00:47:01,190 --> 00:47:02,770
Necesito parar.

613
00:47:07,230 --> 00:47:08,230
¿Y sabes qué?

614
00:47:10,390 --> 00:47:11,470
Voy a hacerlo.

615
00:47:13,770 --> 00:47:16,130
Pero por primera vez en mi vida.

616
00:47:19,630 --> 00:47:20,930
No será para otra persona.